"Vorsicht giftig"

Ein Ferienrätsel bescherte uns dieses Schild: sollte es einfach allzu gierige Touristen vom Naschen abhalten? Oder ist die Warnung "echt"?

Klar ist, dass auch Griechen gelegentlich Probleme mit ihrer Schreibweise haben. Als ob es nicht schon schwierig genug wäre, überhaupt etwas im Wörterbuch nachzuschlagen - nicht ganz richtig geschrieben braucht man schon einen detektivischen Verstand, uff.